Второе издание афганского путеводителя
© Сергей НОВИКОВ   Версия от 24.11.2005

    ТРАДИЦИОННЫЙ МУЖСКОЙ ГАРДЕРОБ НА ДАРИ

    ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА. Ударение, если это не оговорено отдельно, падает на последний слог. Цена той или иной одёжки приведена только в том случае, когда она известна автору. Причину отсутствия сведений об одежде афганок поймёт всякий, кто побывал в Афганистане и почувствовал отсутствие женского внимания к себе, бедному.

   ДИСМАЛЬ, ДЭСМАЛЬ, ДИСМОЛЬ (букв. "платок", муж. род. В России известен как "палестинка", "арафатка", "арафатовка") - заимствованный у арабов клетчатый полотняный платок размером с бандану или односпальную простыню. Практически все народы Афганистана используют его как шарф, и как наголовную повязку (вроде арабского платка "куфиЯ", но без стягивающего шнура), и как обмотку вокруг тюбетейки - основу для лёнгИ (см. ниже), и как подстилку для намаза, и как простыню или наволочку (если гостиница окажется плохой и о существовании постельного белья там не знают), и как полотенце, и как противопыльную маску, и - упаси Аллах! - как перевязочный материал. Стоят Д. от одного "с хвостиком" до двух долларов,завозятся по большей части из Пакистана.

   КАМИЗ, ТОМБОН - лёгкие однотонные х/б шаровары (как мужские, так и женские), чем-то напоминают привычные нам треники. Мужские К. имеют вшитый верёвочный пояс вместо резинки и надеваются вместе с пероhаном (см. ниже) того же цвета.

    КЕРМЕДЖ - банальные кроссовки.

    КУЛО, КУЛЁ - однотонная (белая, бежевая, серая) или орнаментированная круглая шапочка, тюбетейка. Среди афганских К. ручной работы, различают "мазарИ" (северные, узбекские, с разноцветным вышитым растительно-геометрическим орнаментом и "чубчиком" впереди), "кандаhарИ" (пуштунский Юг, с вырезом в лобной части в виде фигурной скобки, украшены стразами, бисером и вшитыми зеркальцами), "бадахшанИ" (таджикский Северо-Восток) и другие. К. фабричного шитья, которые "made in Bangladesh", нашего внимания недостойны. Цена тюбетеек ручного шитья - от одного с хвостиком до трёх-четырёх долларов, всё зависит от качества отделки и отделочного материала.

   ЛОНГИ, ЛЁНГИ - куло и дисмаль, размещённые на голове одновременно. Тюбетейка обматывается дисмалем так, что остаётся виден только её верх.

    ПАККУЛЬ, ПАКОЛЬ (муж. род, российские сленговые названия - "душманка", "пуштунка", "блин") - полушерстяная шапка, смахивающая на армейский берет, только гораздо теплее и без завязок по окружности. В отличие от берета разматывается в длину и в таком виде защищает спящего паккулевладельца от резкого света и сквозняков. Цвет - все оттенки коричневого, белый (читральский вариант) и редко - чёрный. Кроме пуштунов, в П. щеголяют таджики и нуристанские народы. Носят П., как и беретку, в любое время года и на любой манер: прямо или чуть набекрень, на темечке или на затылке - дело вкуса. В последнем случае вы станете похожим на Масуда, о чём местные вам сразу же с радостью сообщат. На базаре П. продаются бакса по два, шьют их в Пешаваре и в самом Афгане. Афганские легко отличить по орнаментальной вышивке на "блинной" части.

   ПАТЛОН - европейские брюки (не важно, со стрелками или без) или джинсы.

    ПЕРОhАН (букв. "рубашка") - верхнее дополнение к шароварам. От привычной в нашем понимании рубахи П. заимствовал лёгкий материал, застёжку из пуговиц на груди и рукавах, покрой верхней части и однотонную окраску, а от халата - длину. Подол в виде двух "фартуков" спереди и сзади очень удобен, особенно когда вокруг нет ничего, хоть сколько-нибудь похожего на туалет или хотя бы кусты. Добавьте к П. шаровары, паккуль, куло или тарбан, ещё жилет и какие-нибудь чабли (см. ниже) - и получите представление, как одеваются простые афганские мужики в тёплое время года. Непростые афганские мужики - например, сколько-нибудь вестернизированные граждане или начальники разной величины - надевают поверх пероhана пиджак.

    ТАРБАН (ударение на первом слоге) - платок больших размеров, обмотанный вокруг головы. Словом, чалма.

   УАСКАД, УАСКАТ (ударение на первом слоге, "у" произносится примерно как "w" в английском) - обычный жилет фабричного производства.

    ЧАБЛИ - сандалии.

    ЧАДЫР - накидка размером с односпальное одеяло, с бахромой или кистями по периметру. Делается как из чистой овечьей шерсти, так и с добавлением хлопка - подешевле. Как правило, тех же цветов, что и паккуль, но с цветной отделкой по краю (как правило, в виде широкой полосы). Имеет ли сие аналог в женском гардеробе под названием "чадра", или у этого названия нет с Ч. ничего общего, - неизвестно.


Вы находитесь на сайте "Путешествия по современному Афганистану" (www. afghanistan.travel.ru)
© Путеводитель Сергея Новикова,  АВП, 2005 г. (другое творчество С.Новикова)
При использовании материалов обязательно указывать: 1. © Путеводитель С. Новикова 2. Ссылку на afghanistan.travel.ru